Servizi di traduzione di vario tipo (letterarie, tecniche, economiche, scientifiche ecc.) da e verso l'inglese. Le tariffe variano in base alla natura della traduzione, la mole di lavoro ed i tempi di consegna.
> traduzioni e localizzazioni di siti web e di software
Traduzione e localizzazione di siti web: se avete un sito web e un pubblico internazionale, molto probabilmente avete bisogno di un sito multilingue con diverse versione, una per ogni lingua adattata alle caratteristiche di quella lingua e agli usi e costumi del luogo.
Localizzazione di siti web (HTML, Flash, ASP, PHP, JSP, Perl, XML) e di applicazioni software (Visual Basic, Java, C, C++, Objective-C, C#, VBA)
Grazie ad una rete di collaboratori offriamo traduzioni nelle seguenti coppie linguistiche (altre lingue disponibili nell'immediato futuro).
| Inglese | > | Italiano |
| Inglese | > | Olandese |
| Inglese | > | Tedesco |
| Inglese | > | Urdu |
| Inglese | > | Punjabi |
| Inglese | > | Spagnolo |
| Inglese | > | Portoghese |
| Inglese | > | Greco |
| Inglese | > | Polacco |
| Inglese | > | Francese |
| Inglese | > | Ceco |
| Inglese | > | Russo |
| Inglese | > | Greco |
| Inglese | > | Slovacco |
| Inglese | > | Sloveno |
| Inglese | > | Croato |
| Inglese | > | Serbo |
| Inglese | > | Cinese |
| Inglese | > | Giapponese |
| Inglese | > | Danese |
| Inglese | > | Serbocroato |
| Inglese | > | Turco |
| Inglese | > | Coreano |
| Inglese | > | Svedese |
| Inglese | > | Norvegese |
| Inglese | > | Bulgaro |
| Inglese | > | Ungherese |
| Inglese | > | Rumeno |
| Inglese | > | Ucraino |
| Inglese | > | Fiammingo |
| Inglese | > | Hindi |
| Inglese | > | Maltese |
| Inglese | > | Ebraico |
| Spagnolo | > | Francese |
| Spagnolo | > | Inglese |
| Spagnolo | > | Italiano |
| Spagnolo | > | Portoghese |
| Spagnolo | > | Tedesco |
| Francese | > | Italiano |
| Francese | > | Portoghese |
| Tedesco | > | Italiano |
| Tedesco | > | Portoghese |
| Tedesco | > | Spagnolo |
| Greco | > | Inglese |
| Italiano | > | Inglese |
| Italiano | > | Spagnolo |
| Italiano | > | Tedesco |
| Italiano | > | Francese |
| Italiano | > | Portoghese |
| Italiano | > | Maltese |
| Italiano | > | Polacco |
| Maltese | > | Inglese |
| Portoghese | > | Inglese |
| Portoghese | > | Spagnolo |
| Russo | > | Italiano |
| Turco | > | Inglese |
Alcuni esempi di lavori di traduzione/localizzazione eseguiti negli ultimi anni:
| Cliente | Servizio |
|---|---|
| Università degli Studi di Trieste | - Traduzione della Guide dello Studente Socrates/Erasmus (ita>eng). - Versione bilingue (ita/eng) del sito web Socrates/Erasmus - Sito Ufficio Relazioni Internazionali - Traduzione di testi medici e di marketing (ita>eng) |
| ACE Impianti s.r.l. | Lettera di presentazione aziendale (ita>eng) |
| ProSoftware | Localizzazione sito web e software (ita>eng;) |
| GFP | Localizzazione software (por>ita e correzione e revisione versione inglese) |
| Sardegna nel Cuore | Localizzazione di parte del negozio virtuale (eng, esl, ger, fra;) |
| Graphostyle | Progetto web e localizzazione (ita, eng, ger, cro, slo) |
| Mirò Discoteca | Progetto web e localizzazione (ita, eng, ger) |
| Carloliva/Safeway | Progetto web e localizzazione (ita, eng) |
| ISS International s.r.l. | Progetto web e revisione localizzazione (eng; cambiamenti in corso) |
| Digger Solutions | Localizzazione software (ita>eng) |
| L7-Filter | Traduzione documentazione (eng>ita) |
| Mambo-phpshop | Localizzazione software (eng>ita) |
| Simpleboard for Mambo | Localizzazione software (eng>ita) |
| RText | Localizzazione software (eng>ita) |
| Euronet Servizi Informativi | Traduzioni di comunicati stampa sulle smart card (eng>ita) |
| sux0r | Localizzazione software (eng>ita) |
| Fennel Software | Localizzazione software (eng>ita) |
| London Translations Ltd. | Revisione e traduzione (eng>ita) |
| PICFACILE | Traduzione documentazione tecnica (ger>ita) |
| OpenIT | Localizzazione software (eng>ita) |
| Wav2Mp3 | Localizzazione software (eng>ita) |
| Zaharicom Inc. | Traduzione (spa>ita, eng>ita) |
| China Language | Revisione (eng>ita) |
| Times Mandarin Center Ltd. | Revisione (eng>ita) |
| Mobico International Co. Ltd. | Traduzione documentazione tecnica telecomunicazioni (ita>eng) |
| Thames Translations | Traduzione documenti su sicurezza informatica (ita>eng) |
| Megaupload | Localizzazione sito web (eng>ita) |
| Aplus Translations Co. | Piccolo file della guida a un videogioco (eng>ita) |
| Jeppesen Sanderson Inc. | Documenti su marketing e risorse umane (eng>ger) |
| e-spell | Revisione sito di una comunità online (eng>ita) |
| VerbumSoft | Traduzioni: comunicato stampa di moda, corrispondenza personale (eng>ita) |
| NSL (National School of Languages - Canada) | Traduzione di volantino e brochure (eng>ita) |
| mmw translations | Traduzioni e revisioni: brochure sui prodotti Nortel; Manuale delle licenze UEFAl; comunicati stampa per Adobe,
accordi di riservatezza settore diamanti, rapporti e ricerche per SKY Italia, traduzione di documenti per FIFA e
UEFA, documenti e manuali tecnici settore telecomunicazioni per Huawei, documenti per Bridgestone, comunicati
stampa per NCR, certificati e diplomi, documenti per IBM, documenti e corrispondenza settore aeronautico, contratti di licenza d'uso (eng>ita) |
| CotsuX2 Inc. | Traduzione di documentazione tecnica su Windows Media Center e Tablet PC, e altre traduzioni informatiche (eng>ita) |
| Web-Translations | Revisione di file xml per contenuti per cellulari (eng>ita) |
| Mobival | Copywriting e traduzioni di contenuti per la telefonia mobile (siti wap, banner, slogan e campagne marketing, descrizioni per video e foto) in EN, IT, DE, ES. |
| Datawords | Traduzione e revisione di parte dei dialoghi del videogioco Dogz & Catz di Ubisoft (eng>ita). |
| Think'Z | Traduzioni di manuali, speficiche tecniche ed altra documentazione tecnica per radio e TV, lettori DVD ecc. (eng>ita). |
| Adverbum d.o.o. | Revisione di materiale turistico sull'Istria (ita). |
Translate & Localize - Servizi di traduzione e localizzazione in tutto il mondo